"οίμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν όλλύντωντε και όλλυμένων "
"Ιστορικό:
Η φράση αυτή βρίσκεται στην Ιλιάδα Δ' στίχ.450-451 και έχει αρκετά δύσκολή μετάφραση :
και ακούγοντας οιμωγές μαζί και καυχησίες , που προέρχονταν απ΄αυτούς που σκότωναν και από αυτούς που σκοτώνονταν. Πρόκειται για συγκλονιστική οπτικοακουστική εικόνα, σε φονική μάχη κάτω στην τρωική πεδιάδα.
Μεταφορική σημασία:
Αυτή την έκφραση μπορούμε να τη λέμε, όταν θέλουμε να χαρακτηρίσουμε σαρκαστικά μια κατάσταση σύγχυσης και φριχτής ρευστότητας, που ανά πάσα στιγμή δεν ξέρεις ποιος είναι ο νικητής και ποιος ο ηττημένος, γιατί οι ρόλοι αλλάζουν πολύ γρήγορα"
απο το βιβλίο του Γιώργου Ν. Μητσόπουλου "Λεξικό Παροιμιακού λόγου".
Σκέφτηκα να μεταφέρω αυτούσιο το στιγμιότυπο από το εξαιρετικό βιβλίο του Γ. Μητσόπουλου γιατί θεωρώ ότι απεικονίζει ακριβώς αυτό που ζει η χώρα και ο λαός μας, αυτό το σισύφειο μαρτύριο των τελευταίων χρόνων.
σημείωση :
οιμωγή θηλυκό σπαραχτική κραυγή
μια όμορφη λέξη -δώρο από τον ίδιο τον Όμηρο, μια λέξη ζωντανή που επέζησε αιώνες και έφτασε ως τις μέρες μας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου